Von "Bevölkerungskontrolle" zu "reproduktiver Gesundheit"

"In Kairo haben wir eine neue Botschaft verkündet: Es ist möglich, die Weltbevölkerung zu stabilisieren und gleichzeitig die Gesundheitsbedürfnisse der Menschen ernst zu nehmen und ihr reproduktiven Rechte zu wahren. Wir haben zu einer Änderung von Bevölkerungspolitik und -programmen aufgerufen. Wir betonten anstelle der einseitig demographischen Zielsetzung eines geringeren Bevölkerungswachstums die Notwendigkeit, die reproduktive Gesundheit zu verbessern. Wir setzten uns für Massnahmen ein, die den Menschen ermöglichten, eigene Entscheidungen zu treffen."

WHO-Generaldirektorin Gro Harlem Brundtland zum Paradigmenwechsel der Weltbevölkerungskonferenz (ICPD) von September 1994

CIPD, Le Caire 1994: "Santé reproductive" en lieu et place de "contrôle démographique"

"Au Caire, nous avons délivré un message nouveau: il est possible de stabiliser la population mondiale tout en satisfaisant aux besoins de santé des individus et en respectant leur droit à la procréation. Nous avons appelé à un changement dans les politiques et les programmes ayant trait à la gestion démographique. Il s'agit de passer d'une approche visant à fixer des objectifs démographiques pour freiner la croissance de la population à une approche consistant à améliorer la santé en matière de procréation. Nous avons prôné des mesures qui permettraient à chacune et à chacun de faire des choix dans des conditions favorisant l'équité, les droits élémentaires de l'individu, la responsabilité mutuelle et le respect partagé."

La Directrice Générale de l'OMS; Gro H. Brundtland, décrit les résultats de la Conférence Poplation et Développement (CIPD) du septembre 1994

ICPD, Cairo 1994: From "Population Control" to "Reproductive Health"

"In Cairo we sent a new message: it is possible to achieve the stabilisation of the world population while at the same time attending to people's health needs and respecting their rights in reproduction. We called for a shift in population policies and programmes. We went from an emphasis on demographic targets for reduced population growth to a focus on improving reproductive health. We advocated for measures that would enable people to make choices in a context of equity, human rights, mutual responsibilities and shared respect."

WHO Director General Gro H. Brundtland describes the results of the International Conference of the United Nations on Polulation and Development (ICPD) which took place in Cairo in September 1994